1
00:00:09,500 --> 00:00:12,990
Meu coração balança como um pêndulo...

2
00:00:13,100 --> 00:00:16,560
Ele flutua para a direita e
sente tristeza à esquerda

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,870
É muito encantador,
mas triste no momento.

4
00:00:19,940 --> 00:00:23,140
Vamos continuar nos encarando!

5
00:00:23,680 --> 00:00:27,140
Infância, tempos de inocência,
e adolescência...

6
00:00:27,220 --> 00:00:30,680
Essas palavras são comumente usadas.

7
00:00:30,750 --> 00:00:37,420
Alguém,
entenda minhas frustrações!

8
00:00:37,530 --> 00:00:44,400
Labirinto, você pode estar maduro
relação com sentimentos infantis.

9
00:00:44,470 --> 00:00:52,030
Sim, essa paixão é
um tanto familiar.

10
00:00:52,140 --> 00:00:59,640
Eu tenho sonhos que vão
além da minha admiração.

11
00:00:59,780 --> 00:01:06,420
É por isso que eu clamo por amor,
mesmo sendo apenas uma jovem.

12
00:01:06,520 --> 00:01:10,760
eu sei...
Eu sei que não sou o único.

13
00:01:10,830 --> 00:01:15,860
Todo mundo está se sentindo tímido
e é imparável...

14
00:01:15,970 --> 00:01:20,930
O que me faz
quero ver você?

15
00:01:59,010 --> 00:02:02,450
Uma flor em uma estufa
não conhece chuva.

16
00:02:03,150 --> 00:02:06,450
Uma flor que floresce
lá fora, na chuva...

17
00:02:07,650 --> 00:02:11,210
Se forem a mesma flor,
então qual deles é mais feliz?

18
00:02:12,620 --> 00:02:14,590
Se eles pudessem conversar...

19
00:02:15,060 --> 00:02:17,080
...o que eles diriam?

20
00:02:17,990 --> 00:02:22,950
Hortênsia

21
00:02:36,510 --> 00:02:37,980
Percival...

22
00:02:38,680 --> 00:02:39,810
Chuva...

23
00:02:46,420 --> 00:02:48,480
Eu gostaria de pegar isso emprestado.

24
00:02:48,760 --> 00:02:49,990
Claro. Ah!

25
00:02:54,430 --> 00:02:55,960
Nagisa-oneesama!

26
00:02:56,100 --> 00:02:58,330
Chiyo-chan.
Cuide disso para mim, ok?

27
00:02:58,440 --> 00:02:58,990
Sim!

28
00:03:05,640 --> 00:03:07,200
Ah, oneesama.

29
00:03:08,680 --> 00:03:11,410
Se você não tem guarda-chuva...

30
00:03:11,550 --> 00:03:14,420
... então temos aqueles que
pessoas deixadas para trás para uso.

31
00:03:14,520 --> 00:03:14,920
Guarda-chuvas extras

32
00:03:14,920 --> 00:03:16,480
Guarda-chuvas extras
Está tudo bem.

33
00:03:16,650 --> 00:03:17,350
Ver?

34
00:03:17,950 --> 00:03:19,350
É o meu favorito.

35
00:03:19,620 --> 00:03:21,820
Um guarda-chuva com uma cor bonita...

36
00:03:21,930 --> 00:03:26,160
Se ao menos pudéssemos partilhar esse guarda-chuva...

37
00:03:31,600 --> 00:03:32,900
Chiyo-chan.

38
00:03:34,140 --> 00:03:35,830
Sim, oneesama?

39
00:03:36,040 --> 00:03:38,060
Outras pessoas estão esperando.

40
00:03:38,180 --> 00:03:38,870
O que?

41
00:03:50,250 --> 00:03:51,720
Percival?

42
00:03:59,760 --> 00:04:01,390
Ficar molhado...

43
00:04:06,270 --> 00:04:06,890
Hein?

44
00:04:13,940 --> 00:04:15,410
O que está errado?

45
00:04:16,780 --> 00:04:18,910
Você quer compartilhar um guarda-chuva?

46
00:04:22,690 --> 00:04:25,660
Percival está se molhando...

47
00:04:26,260 --> 00:04:27,990
Você não está sozinho?

48
00:04:28,690 --> 00:04:30,660
Estou com Percival.

49
00:04:40,800 --> 00:04:43,430
Isso impedirá que Percival
de se molhar?

50
00:04:45,440 --> 00:04:46,340
Sim...

51
00:04:48,910 --> 00:04:50,400
Estou feliz.

52
00:04:51,380 --> 00:04:52,140
Tchau.

53
00:04:57,350 --> 00:05:01,690
Percival... Ela é sua amiga?

54
00:05:03,630 --> 00:05:06,460
Então você emprestou seu guarda-chuva para ela?

55
00:05:06,560 --> 00:05:09,430
Sim. Eu simplesmente não consegui
deixe ela assim.

56
00:05:10,000 --> 00:05:12,160
Acho que é muito típico de você...

57
00:05:12,270 --> 00:05:14,290
E qual é o nome dela?

58
00:05:14,670 --> 00:05:17,440
Bem, esqueci de perguntar o nome dela...

59
00:05:18,110 --> 00:05:21,410
O que devo fazer?
Não tenho guarda-chuva extra.

60
00:05:21,510 --> 00:05:22,440
Ah...

61
00:05:23,350 --> 00:05:24,840
Isso significa...

62
00:05:24,920 --> 00:05:26,040
O que há de errado?

63
00:05:26,150 --> 00:05:29,610
Não é nada.
Até você pegar seu guarda-chuva de volta...

64
00:05:29,720 --> 00:05:33,180
...você quer compartilhar
meu guarda-chuva quando chove?

65
00:05:33,660 --> 00:05:35,630
Obrigada, Tamao-chan!

66
00:05:35,730 --> 00:05:36,780
Não tem problema...

67
00:05:36,890 --> 00:05:41,390
Agora posso compartilhar um guarda-chuva
com Nagisa-chan!

68
00:05:52,840 --> 00:05:57,210
Você não conseguia decidir o que escrever
para o jornal do clube de literatura?

69
00:05:57,380 --> 00:06:00,780
Sim, acho que você pode
olha assim...

70
00:06:01,520 --> 00:06:05,780
Sinto muito. Eu devo ter
peguei emprestados muitos livros chatos.

71
00:06:08,730 --> 00:06:09,850
Nagisa-chan.

72
00:06:09,960 --> 00:06:10,650
Sim?

73
00:06:10,890 --> 00:06:12,500
Está um clima agradável.

74
00:06:12,500 --> 00:06:13,690
Está um clima agradável.
Não é ótimo?

75
00:06:18,230 --> 00:06:20,760
Huh? Essa não é Kagome-chan?

76
00:06:20,870 --> 00:06:22,200
O que há de errado com ela?

77
00:06:22,940 --> 00:06:24,370
Kagome-chan.

78
00:06:26,910 --> 00:06:28,900
Você está esperando por alguém?

79
00:06:29,010 --> 00:06:31,210
Estou esperando por um amigo.

80
00:06:31,380 --> 00:06:33,210
Amigo do Percival.

81
00:06:35,420 --> 00:06:37,580
Qual é o nome do seu amigo?

82
00:06:37,920 --> 00:06:40,950
Você sabe o nome dela, Percival?

83
00:06:46,060 --> 00:06:47,030
Eu vejo.

84
00:06:47,160 --> 00:06:47,890
O que?

85
00:06:48,060 --> 00:06:52,090
Remon-chan. Quando Kagome-chan
estava se abrigando da chuva...

86
00:06:52,340 --> 00:06:54,530
...alguém lhe emprestou um guarda-chuva.

87
00:06:54,640 --> 00:06:59,010
Ela quer devolvê-lo, mas não o faz
saber para quem ela deveria devolvê-lo.

88
00:06:59,340 --> 00:07:01,330
Isso é um problema...

89
00:07:02,510 --> 00:07:05,210
E você descobriu isso
pelo que ela acabou de dizer?

90
00:07:05,320 --> 00:07:06,080
Sim.

91
00:07:08,690 --> 00:07:10,020
Kagome-chan.

92
00:07:10,120 --> 00:07:13,090
O que a pessoa que te emprestou
o guarda-chuva parece?

93
00:07:13,690 --> 00:07:16,590
Amigo do Percival.

94
00:07:16,760 --> 00:07:20,090
Bem, qual era a altura desse amigo?

95
00:07:20,800 --> 00:07:23,960
Muito maior que Percival.

96
00:07:24,130 --> 00:07:24,430
Conselho estudantil

97
00:07:24,430 --> 00:07:26,330
Conselho estudantil
E esse seu amigo...

98
00:07:26,840 --> 00:07:30,100
Muito mais branco que Percival.

99
00:07:30,510 --> 00:07:32,130
Estou perplexo.

100
00:07:32,280 --> 00:07:35,470
Nunca seremos capazes de encontrar
o dono do guarda-chuva.

101
00:07:35,550 --> 00:07:37,670
O que devemos fazer, Chikaru-sama?

102
00:07:37,850 --> 00:07:42,110
Se não fizermos alguma coisa, ela fará
continue esperando no mesmo lugar.

103
00:07:42,450 --> 00:07:43,650
Você tem razão.

104
00:07:43,750 --> 00:07:46,280
Como não podemos resolver isso sozinhos...

105
00:07:46,660 --> 00:07:47,020
Teremos que ligar para o clube misterioso...

106
00:07:47,020 --> 00:07:48,060
Teremos que ligar para o clube misterioso...
Presidente do Conselho Estudantil

107
00:07:48,060 --> 00:07:48,120
Teremos que ligar para o clube misterioso...

108
00:07:48,120 --> 00:07:49,090
Teremos que ligar para o clube misterioso...
Gerente do Clube Cosplay

109
00:07:49,160 --> 00:07:51,130
...isso resolve os mistérios da escola!
Gerente do Clube Misterioso

110
00:07:51,630 --> 00:07:53,460
Vamos começar!

111
00:07:55,000 --> 00:07:57,630
Primeiro, preciso que você me mostre o item.

112
00:07:58,400 --> 00:08:00,130
Ok, é isso.

113
00:08:03,540 --> 00:08:06,440
Padrão colorido com o
substância sendo roxo-azulada.

114
00:08:06,580 --> 00:08:08,370
É um guarda-chuva dobrável.

115
00:08:08,710 --> 00:08:10,610
110 centímetros de diâmetro.

116
00:08:12,080 --> 00:08:15,520
Gravação finalizada!
Vou entregar isso para a escola.

117
00:08:15,990 --> 00:08:18,150
Conto com vocês dois para algumas tarefas.

118
00:08:18,720 --> 00:08:20,660
Agora, vamos sair.

119
00:08:20,760 --> 00:08:22,660
Para onde estamos indo?

120
00:08:23,390 --> 00:08:25,730
Pesquise bem os pontos!

121
00:08:26,800 --> 00:08:29,160
Passear por aí é obrigatório
em uma investigação!

122
00:08:29,800 --> 00:08:32,230
Vamos dar uma olhada naquela árvore
e a biblioteca!

123
00:08:32,570 --> 00:08:33,560
OK!

124
00:08:43,750 --> 00:08:45,210
Chikaru-sama!

125
00:08:45,320 --> 00:08:49,050
Esse membro não sabe
sobre o guarda-chuva também.

126
00:08:49,290 --> 00:08:51,810
Acho que ninguém testemunhou nada.

127
00:08:53,020 --> 00:08:56,050
Onde está o horário que tem
os turnos dos membros da biblioteca?

128
00:08:56,160 --> 00:08:58,960
Na sala dos professores e
a sala do clube da biblioteca...

129
00:08:59,060 --> 00:09:00,930
O clube da biblioteca está localizado em...

130
00:09:01,400 --> 00:09:02,420
Miator.

131
00:09:02,900 --> 00:09:03,800
Vamos!

132
00:09:04,200 --> 00:09:06,690
Vamos, Percival.

133
00:09:40,170 --> 00:09:42,470
Começou a chover de repente...

134
00:09:42,610 --> 00:09:44,330
Ok, vamos nos apressar.

135
00:09:47,580 --> 00:09:51,100
Não é justo. Por que isso
tem que chover de repente?

136
00:09:51,310 --> 00:09:54,610
Tamao-chan disse que ela tem que ir embora
algumas coisas no clube...

137
00:09:54,720 --> 00:09:56,740
Ela vai demorar?

138
00:09:59,390 --> 00:10:01,120
Shizuma-sama...

139
00:10:01,220 --> 00:10:03,090
Quero dizer, Étoile-sama!

140
00:10:03,390 --> 00:10:05,190
Sinta-se à vontade para entrar.

141
00:10:05,300 --> 00:10:07,160
Você tem certeza?

142
00:10:07,700 --> 00:10:09,960
Os guarda-chuvas devem ser
compartilhado em dias chuvosos.

143
00:10:19,910 --> 00:10:22,210
Nagisa-chan!

144
00:10:25,580 --> 00:10:26,980
Você terminou?

145
00:10:27,350 --> 00:10:29,480
Não, irei sair em breve.

146
00:10:53,480 --> 00:10:54,500
Vamos lá...

147
00:10:57,380 --> 00:10:59,180
Chovendo de repente!

148
00:10:59,350 --> 00:11:01,510
Hikari, vamos para a capela!

149
00:11:09,930 --> 00:11:11,720
Ninguém está aqui.

150
00:11:12,000 --> 00:11:15,950
Este local é usado apenas
para eventos especiais...

151
00:11:17,300 --> 00:11:18,820
Estou congelando...

152
00:11:18,970 --> 00:11:20,830
Isso é porque você se molhou.

153
00:11:24,170 --> 00:11:27,040
Eu te disse que não deveríamos
vá para a pista de corrida.

154
00:11:27,510 --> 00:11:29,840
Mas estava ensolarado...

155
00:11:30,880 --> 00:11:32,510
Olá, Hikari.

156
00:11:32,720 --> 00:11:35,240
Se você pegar um resfriado e não aparecer...

157
00:11:35,420 --> 00:11:38,440
... você acha que Amane-sama
virá ver você?

158
00:11:39,420 --> 00:11:41,320
Eu não acho.

159
00:11:45,930 --> 00:11:47,330
Tem certeza?

160
00:11:53,700 --> 00:11:55,000
Yaya-chan...

161
00:11:55,810 --> 00:11:56,860
Sim?

162
00:11:58,840 --> 00:12:02,110
Você não tem alguém
especial, Yaya-chan?

163
00:12:07,180 --> 00:12:08,740
É um segredo...

164
00:12:15,290 --> 00:12:17,280
Não parece que a chuva vai parar.

165
00:12:17,390 --> 00:12:20,330
Você quer pedir emprestado
alguns guarda-chuvas na biblioteca?

166
00:12:24,600 --> 00:12:25,730
Você tem razão.

167
00:12:25,900 --> 00:12:27,600
Nós poderíamos fazer isso.

168
00:12:28,570 --> 00:12:30,540
Ficamos bem molhados.

169
00:12:32,710 --> 00:12:35,200
Posso pegar um guarda-chuva emprestado?

170
00:12:35,810 --> 00:12:37,110
Eles estão bem aqui.

171
00:12:37,110 --> 00:12:38,080
Eles estão bem aqui.
Guarda-chuvas extras

172
00:12:38,080 --> 00:12:39,070
Guarda-chuvas extras

173
00:12:40,180 --> 00:12:41,710
Posso pegar isso emprestado?

174
00:12:41,850 --> 00:12:42,580
Claro.

175
00:12:48,790 --> 00:12:51,090
É igual à cor do meu guarda-chuva.

176
00:12:52,000 --> 00:12:53,220
Não é bom...

177
00:12:53,400 --> 00:12:54,190
O quê?

178
00:12:54,900 --> 00:12:56,870
Esse guarda-chuva é muito grande...

179
00:12:58,500 --> 00:13:02,340
Olha como você está molhado!
E se você pegar um resfriado?

180
00:13:02,740 --> 00:13:04,830
Somos membros do coral, você sabe!

181
00:13:05,140 --> 00:13:07,870
Principalmente Yaya senpai.
Você é o craque do nosso coral.

182
00:13:07,980 --> 00:13:10,040
Por favor, esteja ciente de
suas responsabilidades!

183
00:13:10,150 --> 00:13:12,170
Por que você está aqui?

184
00:13:12,750 --> 00:13:15,840
Você esperou por nós
porque você estava preocupado?

185
00:13:16,320 --> 00:13:18,250
Obrigado, Tsubomi-chan.

186
00:13:18,420 --> 00:13:23,260
Acontece que eu estava por perto!
Eu estava pegando as toalhas e...

187
00:13:23,560 --> 00:13:25,460
Que tipo de desculpa é essa?

188
00:13:25,560 --> 00:13:27,460
Hikari, vamos tomar um banho.

189
00:13:27,930 --> 00:13:29,560
Eu vou deixar isso pronto.

190
00:13:30,170 --> 00:13:33,530
A água está fria no início,
então você tem que ter cuidado!

191
00:13:33,640 --> 00:13:35,230
Eu mesmo farei isso...

192
00:13:37,940 --> 00:13:39,840
Hikari e eu estamos tomando banho!

193
00:13:39,840 --> 00:13:42,440
Hikari e eu estamos tomando banho!
Se quiser, você pode entrar primeiro.

194
00:13:43,950 --> 00:13:46,110
Eu disse que vamos resolver isso juntos!

195
00:13:51,850 --> 00:13:53,720
Isso é um mistério...

196
00:13:55,730 --> 00:13:58,220
Eu não posso acreditar
o guarda-chuva desapareceu.

197
00:13:58,530 --> 00:14:01,190
Desculpe. Deixei aqui.

198
00:14:01,300 --> 00:14:04,200
Chikaru-sama! Dê uma olhada nisso!

199
00:14:07,340 --> 00:14:08,500
Eu vejo...

200
00:14:08,740 --> 00:14:11,040
Eles confundiram com outro guarda-chuva...

201
00:14:12,640 --> 00:14:15,300
Alguém pegou um guarda-chuva emprestado hoje?

202
00:14:15,810 --> 00:14:18,010
Estava chovendo à tarde, então...

203
00:14:18,110 --> 00:14:20,640
...muitas pessoas pediram empréstimo
guarda-chuvas.

204
00:14:20,950 --> 00:14:23,820
Não posso dizer quem pegou emprestado o quê...

205
00:14:25,820 --> 00:14:29,120
Ah, Chikaru-sama.
Estamos nos aproximando do toque de recolher.

206
00:14:29,830 --> 00:14:31,290
Isso é muito ruim.

207
00:14:31,490 --> 00:14:34,900
Então vamos encerrar o dia
para o clube misterioso.

208
00:14:35,030 --> 00:14:35,960
OK!

209
00:14:36,700 --> 00:14:38,830
Bom trabalho a todos...

210
00:14:44,210 --> 00:14:46,440
Ah, cheira bem.

211
00:14:46,980 --> 00:14:48,470
É lavanda.

212
00:14:48,850 --> 00:14:51,970
Yaya-chan sempre bebe chá de ervas.

213
00:14:52,520 --> 00:14:56,650
Lavanda me acalma e relaxa
eu.

214
00:14:58,050 --> 00:15:01,320
É como todo o estresse
do dia está desaparecendo.

215
00:15:02,330 --> 00:15:03,190
Certo?

216
00:15:10,530 --> 00:15:12,230
Ainda está chovendo.

217
00:15:12,740 --> 00:15:14,100
Você tem razão.

218
00:15:36,630 --> 00:15:38,530
Você gosta da chuva?

219
00:15:39,960 --> 00:15:40,690
Sim.

220
00:15:40,800 --> 00:15:44,130
Eu não odeio isso.
Se tem um guarda-chuva que eu gosto...

221
00:15:44,230 --> 00:15:46,500
Se não houver nenhum incômodo
alunos do primeiro ano...

222
00:15:46,600 --> 00:15:49,500
Se eu puder compartilhar um guarda-chuva
com quem eu amo...

223
00:15:49,810 --> 00:15:52,740
Eu realmente não gosto da chuva.

224
00:15:53,040 --> 00:15:54,740
Você não pode ir ao autódromo, certo?

225
00:15:54,740 --> 00:15:55,970
Você não pode ir ao autódromo, certo?
Ei!

226
00:15:58,080 --> 00:16:00,450
Devemos voltar para nossos quartos agora?

227
00:16:00,650 --> 00:16:01,480
Sim.

228
00:16:01,780 --> 00:16:03,980
Espero que você encontre seu guarda-chuva.

229
00:16:04,450 --> 00:16:05,680
Obrigado.

230
00:16:06,290 --> 00:16:08,020
Obrigado a todos pelo chá hoje.

231
00:16:08,020 --> 00:16:09,490
Obrigado a todos pelo chá hoje.
Muito obrigado.

232
00:16:10,560 --> 00:16:12,460
Por favor, volte novamente.

233
00:16:13,100 --> 00:16:14,360
Boa noite!

234
00:16:14,630 --> 00:16:15,890
Boa noite.

235
00:16:16,070 --> 00:16:17,430
Boa noite.

236
00:16:23,670 --> 00:16:26,160
Me desculpe por ontem, Kagome-chan.

237
00:16:27,910 --> 00:16:30,970
Nós definitivamente encontraremos
aquele guarda-chuva hoje.

238
00:16:31,110 --> 00:16:33,670
Isso não é tudo. Certo?

239
00:16:34,980 --> 00:16:38,510
Amigo do Percival...

240
00:16:38,850 --> 00:16:42,880
Você está certo. Temos que descobrir
a quem pertence esse guarda-chuva.

241
00:16:43,190 --> 00:16:46,030
Então vamos todos nos encontrar no
clube misterioso à tarde!

242
00:16:46,130 --> 00:16:47,100
OK!

243
00:16:48,730 --> 00:16:50,530
Isso não é pesado?

244
00:16:51,270 --> 00:16:52,530
Estou bem!

245
00:16:53,500 --> 00:16:57,270
Ah, esqueci um livro na minha mesa.

246
00:16:57,740 --> 00:16:59,870
Estarei esperando na entrada.

247
00:16:59,980 --> 00:17:01,270
Nagisa-chan...

248
00:17:01,640 --> 00:17:04,040
Hoje é... Hum...

249
00:17:08,520 --> 00:17:09,450
Sim!

250
00:17:15,060 --> 00:17:17,620
Podemos compartilhar um guarda-chuva!

251
00:17:31,010 --> 00:17:32,130
Eu vejo.

252
00:17:32,480 --> 00:17:35,170
Seu guarda-chuva ainda está faltando?

253
00:17:35,280 --> 00:17:36,040
Sim.

254
00:17:36,650 --> 00:17:40,550
vou perguntar ao meu companheiro
membros do clube da biblioteca hoje.

255
00:17:40,880 --> 00:17:42,710
Obrigado, Chiyo-chan.

256
00:17:46,220 --> 00:17:50,820
Não é nada. Nagisa-oneesama,
se eu puder ser de alguma ajuda para você...

257
00:17:54,230 --> 00:17:55,420
Tchau!

258
00:18:07,210 --> 00:18:10,670
Dizem que um culpado sempre
retorna à cena do crime original.

259
00:18:10,880 --> 00:18:11,570
Culpado?

260
00:18:11,710 --> 00:18:13,410
A pessoa que pegou o guarda-chuva.

261
00:18:13,550 --> 00:18:17,080
Tenho certeza que ela vai voltar
para a cena do crime hoje!

262
00:18:17,350 --> 00:18:20,880
Eu vejo. Ela está voltando para
devolver o guarda-chuva, certo?

263
00:18:21,020 --> 00:18:22,150
Isso mesmo.

264
00:18:22,260 --> 00:18:23,160
Agora...

265
00:18:24,890 --> 00:18:26,790
Vá, clube misterioso!

266
00:18:26,900 --> 00:18:27,860
Sim!

267
00:18:28,160 --> 00:18:29,100
Sim.

268
00:18:29,930 --> 00:18:31,020
Biblioteca?

269
00:18:31,400 --> 00:18:33,100
Vou devolver um guarda-chuva.

270
00:18:33,370 --> 00:18:37,500
Não me diga que você esqueceu
depois de pegá-lo emprestado.

271
00:18:37,740 --> 00:18:40,270
Por que eu esqueceria
sobre uma coisa dessas?

272
00:18:40,380 --> 00:18:43,470
Então a que horas nos encontraremos
amanhã para o coral?

273
00:18:45,150 --> 00:18:47,120
Você tem talento, Yaya-chan.

274
00:18:47,280 --> 00:18:49,680
Você só precisa se motivar.

275
00:18:49,890 --> 00:18:51,110
Concordo!

276
00:18:51,790 --> 00:18:54,650
Até sairmos hoje,
Eu não vou deixar você ir!

277
00:18:54,760 --> 00:18:56,620
Tamao-chan...

278
00:18:57,630 --> 00:18:58,620
Além disso...

279
00:18:58,830 --> 00:19:02,130
A culpa é sua por ser muito atraente.

280
00:19:11,570 --> 00:19:12,910
É ela?

281
00:19:14,180 --> 00:19:15,010
Não.

282
00:19:15,910 --> 00:19:17,850
Ela pode estar relacionada...

283
00:19:28,260 --> 00:19:32,920
Se meu guarda-chuva não for devolvido hoje,
então talvez eu compre um guarda-chuva novo.

284
00:19:41,300 --> 00:19:43,700
Mas foi o seu favorito, certo?

285
00:19:43,810 --> 00:19:44,930
Com licença.

286
00:19:46,580 --> 00:19:47,740
Hum...

287
00:19:52,110 --> 00:19:53,080
Isto...

288
00:19:55,080 --> 00:19:55,950
Isso é...

289
00:19:56,890 --> 00:19:58,180
É isso!

290
00:19:59,220 --> 00:20:00,190
É isso?

291
00:20:00,590 --> 00:20:01,560
É isso...

292
00:20:05,860 --> 00:20:07,060
Ah...

293
00:20:07,230 --> 00:20:08,960
Esse guarda-chuva.

294
00:20:09,170 --> 00:20:12,260
Esse é o meu guarda-chuva...

295
00:20:26,480 --> 00:20:28,140
Kagome...

296
00:20:29,150 --> 00:20:30,780
...Byakudan.

297
00:20:34,890 --> 00:20:36,220
Eu estou...

298
00:20:37,930 --> 00:20:39,550
...Nagisa Aoi.

299
00:20:48,170 --> 00:20:49,640
Obrigado...

300
00:20:50,070 --> 00:20:51,440
Nagisa...

301
00:20:52,880 --> 00:20:54,310
...oneesama.

302
00:20:56,910 --> 00:20:59,880
Obrigada, Kagome-chan.

303
00:21:48,130 --> 00:21:52,120
Muito obrigado. Eu devo ter
deixei meu guarda-chuva em algum lugar...

304
00:21:52,300 --> 00:21:53,600
Não se preocupe.

305
00:21:56,810 --> 00:21:59,240
Algo errado com o guarda-chuva?

306
00:21:59,380 --> 00:22:01,040
Ontem eu percebi...

307
00:22:01,240 --> 00:22:05,040
...que este guarda-chuva é
grande demais para uma pessoa.

308
00:22:07,380 --> 00:22:10,050
Você quer compartilhar com outra pessoa?

309
00:22:11,150 --> 00:22:13,550
Você se identifica com isso?

310
00:22:18,460 --> 00:22:21,090
Bem... não tenho certeza...

311
00:22:39,880 --> 00:22:43,550
Eu me sinto triste. Eu me sinto triste.

312
00:22:43,650 --> 00:22:47,350
Isso é o que meu
coração estava sentindo.

313
00:22:47,460 --> 00:22:50,860
Isso não é bom.
Estou sonhando com...

314
00:22:50,990 --> 00:22:56,560
...esta culpa profunda
isso é tirado de mim.

315
00:22:57,200 --> 00:23:01,800
Por favor, me dê a eternidade.

316
00:23:02,070 --> 00:23:09,070
Eu mordo meu dedo e
espere pela sedução.

317
00:23:09,240 --> 00:23:13,270
Minha boneca de vidro.

318
00:23:14,420 --> 00:23:18,250
Eu quero me separar
dentro de seus braços.

319
00:23:18,550 --> 00:23:21,960
Você é meu destino.

320
00:23:22,460 --> 00:23:29,190
Tocando você suavemente
não é suficiente.

321
00:23:29,400 --> 00:23:33,160
Eu quero chorar e
quero que você chore também.

322
00:23:33,300 --> 00:23:36,830
Beije minhas lágrimas.

323
00:23:37,110 --> 00:23:44,070
A porta abre silenciosamente,
e esse é o nosso segredo.

324
00:23:55,620 --> 00:24:00,060
A sombria estação das chuvas pode ser divertida
quando estou com você, Nagisa-chan.

325
00:24:00,130 --> 00:24:02,260
Foi uma descoberta nova e maravilhosa.

326
00:24:02,360 --> 00:24:04,060
Depois da estação chuvosa,
é hora do verão.

327
00:24:04,130 --> 00:24:06,120
Você deve gostar muito do verão,
Nagisa-chan.

328
00:24:06,240 --> 00:24:10,300
Sim! Eu gosto muito de nadar,
e adoro comer coisas frias!

329
00:24:10,410 --> 00:24:11,960
O verão é o melhor!

330
00:24:12,040 --> 00:24:15,140
Então, qual é a coisa que
te refresca em uma noite quente?

331
00:24:15,210 --> 00:24:16,840
Poderia ser isso...

332
00:24:17,180 --> 00:24:19,910
No próximo episódio de
Pânico de Morango, "Memória".

333
00:24:19,980 --> 00:24:22,110
Eu vi uma sombra perto daquela janela...

334
00:24:22,180 --> 00:24:23,950
Não!